vahidmy

Registers ..

رجیسترها ( ثبت کننده های درون  پردازنده):

The CPU Registers may be represented as small Memory units directly located on the CPU. From this point of view, they are faster Memories than the real physical Memory. Also, several CPU Instructions make use of pre-defined Registers. In Win32 Assembly Applications programing, the commonly used Registers are:

رجیسترها ( ثبت کننده ها) ی پردازنده  می توانندبعنوان واحدهای کوچک حافظه که مستقیما روی پردازنده  قرار گرفته اند  نمایش داده شوند  . از این نقطه نظر ، آنها حافظه هایی سریعتر از حافظه ی فیزیکی واقعی (رم ) می باشند . همچنین ، دستورالعملهای متعدد پردازنده ، کاربرد از پیش تعیین شده ی ثباتها را ایجاد می کنند .  در برنامه نویسی اپلیکیشین های اسمبلی وین32 ، ثباتهای پراستفاده عبارتند از :

GP (General Purpose) Registers:

ثباتهای چند منظوره:

eax, ax, ah, al

ebx, bx, bh, bl

ecx, cx, ch, cl

edx, dx, dh, dl

Strings Registers:

ثباتهای رشته ها :

esi

edi

Stack Registers:

　ثباتهای پشته ( پشته = بخشی از حافظه ی رم  که همانند جوراب یک طرف اش بسته است و ورود و خروج داده ها در آن همانند ورود و خروج توپ های تنیس در جوراب می باشد. ) :

ebp

esp

(There are others of no interest in the very first steps, and of very little interest in Win32 Application writing).

چیزهای غیرجذاب در گامهای اولیه  ، و چیزهای کم جاذبه در برنامه نویسی نویسی 32 بیتی ویندوز ، وجود دارند .

The Flags Register is a particular Register that indicates the different states of CPU. More infos in Flags_and_Jcc.

　ثبات پرچم ها یک ثبات ویژه است که وضعیتهای متفاوت پردازنده را  مشخص می کند ( با ارقام 0 یا 1 )  . اطلاعات بیشتر را در بخش پرچمها و پرشها  ببینید .

You can write and read some values in all the Registers, according with their sizes: The first thing to know about a Register, before using it, is its size.

شما می توانید بنویسید و بخوانید  برخی مقادیر را در همه ی ثباتها ، براساس اندازه شان : اولین چیز (نکته)  برای دانستن درمورد یک ثبات ، قبل از بکارگیری اش ، گنجایش آن ثبات می باشد .

eax, ebx, ecx, edx, esi, edi, ebp, esp = dWord = 4 Bytes [0 > 4,294,967,295]

از  صفر بایت  تا   4294967295  بایت فضای آدرسدهی حافظه (32 بیت ) معادل با 4 گیگابایت حافظه ی رم  در ویندوزهای 32 بیتی . کامپیوترهای قدیمی که پردازنده ی 32 بیتی پنتیوم  داشتند .   (دسیمال)

ax, bx, cx, dx = Words = 2 Bytes [0 > 65,535]

از صفر تا  65535  بایت فضای آدرسدهی حافظه رم معادل با 2 گیگابایت حافظه ی رم در ویندوزهای 16 بیتی و سیستم عامل داس  ( 16 بیت ) (دسیمال) . کامپیوترهای بسیار قدیمی حاوی سیستم عامل داس و ویندوزهای 1 تا 98 . تمامی ویندوزهای قدیمی 16 بایتی .

ah, al, bh, bl, ch, cl, dh, dl = 1 Byte [0 > 255]

　از عدد صفر تا  عدد  255  (دسیمال ) . سیستمهای بسیار بسیار قدیمی 8 بیتی و منسوخ شده  . سیستم عاملهای بسیار قدیمی 8 بیتی مثل مولتیکس ، یونیکس ، بی اس دی یونیکس ، سیستم عاملهای 8 بیتی خانواده ی داس شامل سیستم عامل بسیار قدیمی سی پی ام  و هر نوع سیستم عامل و یا میکروپروسسور و میکروکنترولر  8  بیتی .

فضای آدرسدهی حافظه ی اصلی  در این سیستم ها فقط  8 بیت گنجایش داشته است . لذا سیستم عاملها نیز 8 بیتی بوده اند .

ah, al are parts of ax. ax is part of eax; idem for b... , c... , d... Like this:

　ah و al بخشهایی از  رجیستر  ax می باشند .  رجیستر ax  بخشی از رجیستر eax  می باشد . ایضا (همچنین ) همین قاعده برای ثباتهایی که نامشان با حروف b و c و d  شروع می شود صدق می کند .  مانند این : 

____________________

__| __| __| __| eax ; full 4 Bytes register

__| __| __| __| ax ; lower half 2 Bytes of eax

__| __| __| __| ah ; higher half of ax

__| __| __| __| al ; lower half of ax

eax : ثبات چهاربایتی کامل (32 بیتی - برای سیستم عامل 32 بیتی )

ax : دو بایت نیمه ی کم ارزش ثبات eax

ah : نیمه ی پر ارزش  ax

al :  نیمه ی کم ارزش ax 

This representation is easier to understand at a byte level. Reading from right to left, you have 4 Bytes in each Register. You can also view them as sets of 32 bits units, from Bit 0 to Bit 31.

این نمایش برای درک (مفاهیم ) در یک سطح بایت ، آسانتر است .  با خواندن از راست به چپ  ، شما 4 بایت در هر ثبات دارید . شما همچنین می توانید  به آنها همچون  مجموعه های از واحدهای 32 بیتی نگاه کنید ، از بیت 0 تا بیت  31 .

To read the first BYTE in the EAX register (bits 0 to 7), and store its Value into a Memory Address, you may use, for example:

برای خواندن اولین بایت در ثبات eax ( بیتهای 0 تا 7 ) ، و انباشتن مقدار به درون یک آدرس حافظه ، ، شما می توانید ( اجازه دارید ) بکار ببرید ، بعنوان مثال :

mov B$byteval al   ; move 1st byte size value into the 'byteval' variable.

کپی کردن اولین مقدار بایت از ثبات  al  به داخل متغیر  byteval 

(توضیح مترجم:  عبارت   mov B$byteval  al    یک  دستورالعمل زبان اسمبلی است که در ان متغیر درون ثبات al  به درون  متغیر  byteval که به اندازه ی 1 بایت حجم دارد  کپی می شود .

نکته :

در اسمبلر RosAsm شما نیازی به استفاده از علامت کاما بین عملوندهای مبدا و مقصد ندارید .  لذا بین al که عملوند مبدا می باشد و B$byteval

که عملوند مقصد می باشد از علامت کاما (ویرگول)  استفاده نشده است .

استفاده از علامت ویرگول در اسمبلر روسسم  کاملا اختیاری است . مگر در برخی موارد خاص .

نکته: هر عبارتی که بعد از علامت نقطه - ویرگول یعنی  ;  نوشته شود  در زبان اسمبلی بعنوان کامنت (توضیح ) در نظر گرفته می شود و کامپایلر زبان اسمبلی چنین عبارتی را نادیده گرفته و اجرا نمی کند .

توجه داشته باشید که دستورات زبان اسمبلی  غالبا بصورت یک ستون عمودی از بالا به پایین نوشته و خوانده می شوند .  لذا شما می توانید جلوی تک تک دستورات زبان اسمبلی کامنت و توضیح بگذارید و ان دستور را برای  مراجعه ی بعدی خودتان یا برای سایر برنامه نویسان ، قابل فهم کنید .

البته در اسمبلر RosAsm   شما می توانید دستورات اسمبلی را بصورت ردیفی از دستورات و بصورت افقی نیز بنویسید ولی در این صورت دیگه نمی توانید برای تک تک  دستورات کامنت بگذارید . لذا خوانایی سورس برنامه کاهش می یابد .  من خودم شخصا همیشه دستورات زبان اسمبلی را به روش همیشگی یعنی بصورت ستونی عمودی می نویسم .

نکته :

بنابراین باید توجه داشته باشید که در روسسم نباید از  عبارتهای متداول مثل  db  یا   byte ptr  استفاده نمایید مگر اینکه از پارسر استفاده نمایید .

عبارت db  در اسمبلر روسسم برای برنامه نویسی با کدهای هگزادسیمال زبان ماشین بکار می رود نه برای تعیین نوع و مقدار متغیرها .

( روسسم بکلی دنیایی  متفاوت  و عجیب است و با سایر کامپایلرهای زبان اسمبلی فرق دارد ) .

نکته: در زبان اسمبلی  پس از دستوراتی همچون mov  یا هر دستور دیگری  مقادر درون عملوند سمت راست به درون عملوند سمت چپ کپی می شوند . عملوند سمت راست را اصطلاحا سورس (مبدا ) و عملوند سمت چپ را اصطلاحا دستیشن ( مقصد ) می نامند . این خاصیت معکوس بودن بخاطر طبیعت ذاتی پردازنده ی اینتل است زیرا این  پردازنده دوست دارد همه چیز را بصورت معکوس ببیند و بخواند و اجرا کند !!  در برنامه نویسی با هگز ادیتور و زبان ماشین پردازنده ی اینتل  شما مجبورید از اولین بایت تا اخرین بایت را با دست بصورت معکوس تایپ کنید تا نرم افزار ساخته و اجرا شود . اونجا همه چیز باید بصورت معکوس نوشته شود وگرنه نرم افزار اجرا نمی شود !  ) .

ادامه ی ترجمه:

To read the second BYTE in the EAX register (bits 8 to 15)), and store its Value into a Memory Address, you may use, for example:

برای خواندن بایت دوم در ثبات eax  ( بیتهای 8 تا 15  )  ، و نگهداری مقدارش در داخل یک آدرس حافظه ، شما می توانید (اجازه دارید)  بعنوان مثال چنین دستوری را بکار ببرید :

mov B$byteval ah    ; move 2nd byte size value into the 'byteval' variable.

Same for the first WORD (bits 0 to 15):

　همان روش برای اولین ورد ( کلمه  = بیتهای 0 تا 15  ) :

mov W$wordval ax ; move 1st word size value into the 'wordval' variable.

To get at bits 16 to 31, you must rotate the bits in the register so they can be accessed by the previous instructions. Rotating a 32 bit register in either direction by 16 bits moves the LOW 16 bits into the HIGH 16 bits and the HIGH 16 bits into the low 16 bits of the register.

برای رسیدن به بیتهای  16 تا 31  ، شما باید بچرخانید بیتها را در ثبات طوریکه انها بتوانند قابل دسترس باشند بوسیله ی دستورالعملهای قبلی . چرخاندن یک ثبات 32 بیتی در هر  جهت (راست یا چپ )  بوسیله ی  16 بیت ،  کپی می کند  16 بیت کم ارزش را به داخل 16 بیت پر ارزش  و  16 بیت پر ارزش را به داخل 16 بیت کم ارزش ثبات .

If you need to read and store, in a Memory Word, say, only the higher Word of EAX, you have to modify the content of EAX with the ROL or with the ROR Instructions:

اگر شما نیاز دارید به خواندن و نگهداری ، در یک کلمه ی حافظه ، مثلا ، فقط کلمه ی بالاتر ثبات eax ،  آنگاه شما مجبورید اصلاح کنید محتویات ثبات eax را با استفاده از دستورالعملهای  ROL  یا  ROR  زبان اسمبلی :

rol eax 16 ; rotate EAX by 16 bits

or

ror eax 16 ; rotate EAX by 16 bits

... Then, the Higher Word is now in AX.

آنگاه ، اکنون کلمه ی بالاتر در ثبات  AX قرار می گیرد .

In all x86 Instructions, involving a Source and a Destination, the sizes of the two members must be the same. You cannot mix, for example, Bytes and dWords in one single operation:

در تمام دستورات اسمبلی پردازنده ی اینتل ایکس 86 ،  شامل یک  مبدا و یک مقصد ، اندازه های دو عضو مبدا و مقصد باید یکسان باشند . 　شما نمی توانید ترکیب کنید ،  بعنوان مثال ،  بایتها و دی وردها را در یک عملیات منفرد :

mov eax cl ; Error: eax is 32 bit, cl is 8 bit

Though the upper rule does not apply on MOVSX and MOVZX Mnemonics, whose purpose is exactly with saving you from such situation:

اگرچه قانون بالا بر روی دستورات  MOVSX  و MOVZX   اعمال  نمی شود ، مقصود ما کاملا  نجات دادن شما از چنین وضعیتی می باشد:

movzx eax cl ; 'z' stands for 'zero' extended unsigned integer operation.

عملیات عدد صحیح بدون علامت

movsx eax cl ; 'S' stands for 'sign' extended signed

integer operation

عملیات عدد صحیح با علامت

In some cases you may use,

در برخی موارد شما می توانید (اجازه دارید) بکار ببرید ،

mov eax 0 ; clear eax.

mov al cl ; copy cl into al.

Some less often used mnemonics also do this kind of conversion:

بعضی از دستورالعملهای کمابیش استفاده شده همچنین این نوع از تبدیل  را  انجام می دهند:

mov al cl ; copy cl into al

cbw ; convert BYTE in AL to WORD in AX

cwde ; convert WORD in AX to DWORD in EAX

Each Register may have some specific usage:

هر ثبات می تواند برخی کاربردهای خاص را داشته باشد:

ثباتهای چند منظوره:

eax, ebx, ecx, edx, are called 'General Purpose Registers', but they may have some specific task to assume under certain circumstances

eax ، ebc ، ecx  ، edx   تحت عنوان " ثباتهای چند منظوره " نامیده می شوند ، اما   آنها می توانند وظایف خاصی برای بعهده گرفتن  تحت کیفیتهای   معین را داشته باشند : 　

　ebp و esp  : اشاره گرهای به بیس و پشته   ، برای مدیریت پشته بکار می روند . ebp می تواند برای هر مقصودی که شما می خواهید بکار رود اما esp نمی تواند برای هر منظوری بکار رود .

ebp معمولا برای اشاره به پشته  رزرو شده است ، البته در سبک نگارش زبانهای سطح بالا .  esp   ، اغلب بطور مستقیم اصلاح می شود بوسیله ی  دستورالعملهای مختلف  .....  خارج از مبحث ماکروهای سطح بالا برای مدیریت قابهای پشته ، شما باید خودداری کنید از اصلاح کردن مقادیر درون  ثباتهای  esp  و  ebp  .